任天堂禁止第三方翻译人员在简历里包含参与作品

根据游戏开发服务提供商 Localsoft
和 Keywords 工作室的员工透露，任天堂被指在制作人员列表内故意不包含了外部翻译人员。

消息人士在接受 GameDeveloper
采访时表示，任天堂未能正确的在《纸片马里奥：千年之门》、《集合啦！动物森友会》以及《塞尔达传说：旷野之息》中标明外部翻译人员的工作成果。

他们还声称，任天堂实际上有一项“政策”，就是它们“不会在其游戏制作人员名单中列出外部机构翻译人员的姓名”，并且“也禁止他们在他们的简历中列出这些作品”。

GameDeveloper
就此对两家外部服务供应商提出了置评请求，尚未得到回应。

一位消息人士称，自己在任天堂工作时一直都正常的被包含在职员表中，但是他回忆确实有类似事情发生，甚至是内部测试人员也没能在一部《雷顿教授》作品中被正确标明参与开发。

这位消息人士离开任天堂后作为合同工加入了 Localsoft 和 Keywords 继续为任天堂在一些项目上工作，但是在那段时间里消息人士称自己并未被包含在职员表中。

另一位曾在 Localsoft
工作的消息人士称，外部翻译人员必须签署 NDA（保密协议），禁止了他们甚至在游戏开发完成后讨论自己在项目上进行的工作。他指出《纸片马里奥：千年之门》的本地化共有
8 种语言的翻译，但只有 6 为翻译人员被包含在制作人员名单中。他表示：“根据我的经验这样的游戏通常由大约
25 名翻译人员组成的团队进行本地化。有些语言像魔法一样添加到游戏当中，因为它们（的翻译团队）完全被跳过。”